おばかのEnglish奮闘日記！

ども、おばかです＾＾；
今回は「英語における、日本語の罠；；」と題しておおくりします＾＾ノシ

え～まず、このタイトルにした経緯ですが＾＾；
さかのぼる事、前回のフロリダ旅行の事です＾＾
以前ブログにも書いたのですが「WDW旅行記＾＾；後編」（2008年02月24日）
内容はこんな感じでした＾＾；

「色々と伝わらなかった会話の中で、もっとも伝わらなかったのが「バック」[bag]を「ボックス」[box]と間違われた；；
複数形で[s]を付けて「バックス」[bags]にしても
明らかに違うだろ！と言う発音。奥が深いぞ！深すぎるぞ…英語よ！」…と……。

うお！間違えてるジャン！
妻と2人で最近この記事を思い出し、確かめてみてびっくり；；
「バック」でなくて「バッグ」ですよ；；
辞書で引いたところ、このような結果でした＾＾；

誤用
外来語が日本語化した際に、語尾の濁音が清音化（バッグ → バック）したもの。
バック = バッグのこと。
ティーバック ＝ ティーバッグのこと

ヌヌヌ…ティーバックも違っていたとは；；
まあ、このように日本語では良しでも、英語ではダメと言ったものは
ありますね＾＾；
後！これもそうですね＾＾

ベット
日本語におけるベッド（bed）の俗称。
日本語では末尾の濁音は発音しづらいため、かつてはこう呼ぶことが多かった。
なお、ドイツ語で英語のベッドに当たる言葉はベット（Bett）である。

まさに！言葉のトラップと呼ぶべきですね；；
頭ではわかっていても、日本人の血がそうさせるのでしょうか……
…って！大げさか＾＾；


あ！あとですね＾＾；
これは全然関係ないけど面白いので載せました＾＾；
よかったら読んでね～＾＾ノシ

ビックカメラ
「ビック（Bic）カメラ」を「ビッグ（Big）カメラ」とする誤用が多くみられる。
この綴りに関して、会社の公式発表では『「ビック（bic）」とは
英語の方言で「（外見だけでなく中身も）大きい」の意である（元はbig）。
創業者の新井隆司が、バリ島を訪れた際に現地の子供たちが使っていた
「ビック、ビック」という言葉に、「偉大な」という意味があると聞いて社名に使った』
とされている。また検索エンジンで検索すると、｢ビックリカメラ｣と誤用しているブログも見られる。
これは、1970年代～1990年代にかけて放送されていた元祖どっきりカメラや、
都内の同業他社でテレビCMを流していた「どっきりカメラのキシフォート」
の影響があると考えられる。
※ 【Weblio 辞書】で検索しましたものを抜粋してきました。
　　約350000語収録の英和・和英辞典

以上！今回はここまでです～＾＾ノシ
では、次回より不定期に戻りま～す！
気長に待っててね～；；ノシ