おばかのEnglish奮闘日記！

     ・　ども＾＾；今回は[over]（オゥヴァ～）についてお話したいと思います＾＾
　　　まず[over]（オゥヴァ～）の意味ですが色々とあるらしく；；
　　　おもに使われているのが「…の向こうに」や「…を越えて，…より多く」と使いますが＾＾；
　　　日本語でも、「オーバーなリアクション！」と言う感じで定着してますね＾＾；
　　　あと、「オーバーコート」（オーバーを羽織るとか使ってるね＾＾；）や「オーバーホール」（車の検査だね＾＾；）
　　　などが日常的だね＾＾
　　　基本的には、これら全て同じ意味の[over]（オゥヴァ～）だそうです＾＾；
　　　毎度の事で恐縮ですが「エクスプレス Eゲイト英和辞典」で調べました；；
　　　コアと意味を載せますのでヨロシクお願いします＾＾；（なにをよ；；）
　　　[over]（オゥヴァ～）のコア「弧を描くように…を覆って」
　　　前置詞　１．…を越えて
　　　　　　　　 ２．…の向こうに
　　　           ３．…の（真）上に[を]
　　　           ４．…を覆って
　　　           ５．（ある基準）を越えて，…より多く
　　
　　　　 副詞　１．上に[を]
　　　　　　　　 ２．倒れて
　　　　　　　　 ３．一面に
　　　　　　　　 ４．こちら側へ；向こう側へ
　　　　　　　　 ５．終えて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「エクスプレス Eゲイト英和辞典参照」
　　　え～大体こんな感じです＾＾；結構多いですね；；
　　　でも、コアを見るとイメージが少し解ってくるよね＾＾；
　　　
　　　じゃあ、例を２つ！＾＾
　　　先ほど日本語で書いた「オーバーコート」[overcoat]（オウヴァコウト）と
      「オーバーホール」[overhaul]（オウヴァホール）
　　　を訳してみましょう＾＾；
　　　まず！「オーバーコート」です＾＾
　　　日本語では「オーバー」でも通じる人には通じると思いますが＾＾；
　　　この言葉も[over+coat]と分けて考えると解りやすいですね＾＾
　　　[over]（オゥヴァ～）のコア「弧を描くように…を覆って」をイメージした[coat]（コウト）「コート」
　　　つまり「体のラインを覆うコート」と言う感じになります＾＾；（ここだけ私の解釈です；；）
　　　次に「オーバーホール」はどうでしょう！＾＾
　　　この言葉も「オーバーコート」同様に[over+haul]に分けて考えて見ます＾＾；
　　　[over]（オゥヴァ～）のコア「弧を描くように…を覆って」を[haul]（ホール）「引っ張る・引きずるetc」…；；
　　　よく解りませんな；；
　　　私の解釈ですが；；（本当に申し訳ない；；おばかで＾＾；）
　　　多分私の[haul]（ホール）の考えが違っていると思います＾＾；
　　　と言うのも[haul]（ホール）には、他にも運搬距離や漁獲高・稼ぎ，盗品
　　　と言った意味もありますが…早い話[overhaul]（オウヴァホール）の意味にたどり着けません；；
　　　本当にすみません；；
　　　ちなみに！＾＾；[overhaul]（オウヴァホール）の意味ですが、おもに「分解検査」です＾＾；
　　　車を覆って引っ張るってイメージは出来るんだけどね＾＾；
　　　アメリカでは昔そんな点検の仕方してたのかな；；

　　　と言う事で！今回は[over]（オゥヴァ～）でした～＾＾；
　　　この言葉は結構日本語になっているから意味が解ると面白いかも＾＾
　　　ちなみに＾＾；「オーバーヘッド」「オーバーキック」「オーバーヒート」「オーバーオール」etc…
      皆さんも、お近くの「オーバー」にお越しの際は＾＾；（どこだよ；；）
　　　是非お立ち寄りください…でなくて＾＾；
　　　かんがえてみそ……です！
　　　ではノシ
　　　2007年7月22日